1 00:01:00,994 --> 00:01:02,930 Shanghai pada tahun 30 dan 40an. 2 00:01:03,063 --> 00:01:05,032 Dunia yang penuh prospek dan sensual kesenangan. 3 00:01:05,365 --> 00:01:07,401 Itu menyembunyikan banyak bakat yang belum ditemukan. 4 00:01:10,037 --> 00:01:14,508 Itu juga menghasilkan banyak emas dan pembuat mimpi. 5 00:01:15,042 --> 00:01:18,545 Semua pahlawan ingin mengklaim sebuah nama, 6 00:01:18,879 --> 00:01:22,216 Ketika uang dan kekuasaan akan datang. 7 00:01:25,385 --> 00:01:28,622 Ini adalah tempat yang kacau balau. Entah hidup atau mati. 8 00:01:29,056 --> 00:01:30,724 Dua kekuatan terpenting adalah... 9 00:01:31,091 --> 00:01:33,026 Sam Cho dari Jalan Nan Jing. 10 00:01:33,260 --> 00:01:35,295 Dan Don Era Emas. 11 00:01:35,562 --> 00:01:39,266 Seseorang diperas dengan tipu muslihat, yang satu menipu yang lain. 12 00:01:39,500 --> 00:01:41,635 Mereka menyerukan pemogokan terbuka dan perjuangan terselubung. 13 00:01:41,768 --> 00:01:44,171 Dan bersumpah menjadi bos Shanghai. 13 00:01:47,000 --> 00:01:57,000 dipersembahkan oleh falang01 14 00:02:00,554 --> 00:02:02,289 Siapa itu? Yang akan datang. 15 00:02:04,191 --> 00:02:05,292 Minta atasan Anda untuk keluar. 16 00:02:14,568 --> 00:02:17,104 Beritahu Sam Cho, ini bukanlah akhir. 17 00:02:17,304 --> 00:02:19,573 Lupakan saja. Rong Li tidak akan menjual. 18 00:02:22,743 --> 00:02:26,146 Nasi ketan dengan kacang aduki. 19 00:02:26,413 --> 00:02:29,149 Selamat datang, Tuan Ma. 20 00:02:50,604 --> 00:02:52,940 Ini akan dimulai! Cepatlah... 21 00:02:53,240 --> 00:02:55,242 98 dolar. 98. 22 00:02:55,375 --> 00:02:57,277 - Ini babak selanjutnya. - Terima kasih, Ming. 23 00:02:57,311 --> 00:02:58,445 76 24 00:02:58,979 --> 00:03:01,014 Kamu bajingan. Terakhir kali kamu mengambilnya 2 dolar lebih sedikit. 25 00:03:01,048 --> 00:03:02,282 Apa yang kamu lakukan? 26 00:03:02,583 --> 00:03:05,018 Maaf, Ming. Saya akan berhati-hati lain kali. 27 00:03:05,052 --> 00:03:08,722 Penduduk desa, Anda di sini bukan untuk menggembalakan sapi. 28 00:03:08,755 --> 00:03:11,725 Anda harus memperhatikan segala sesuatu di sekitar Anda. 29 00:03:12,226 --> 00:03:13,260 Ya, Ming. 30 00:03:15,462 --> 00:03:18,065 Gelandangan kota. Brengsek sekali. 31 00:03:18,465 --> 00:03:19,666 Cacat 32 00:03:21,468 --> 00:03:23,437 Nama keluarga Ma? Ming... 33 00:03:23,570 --> 00:03:25,672 Di mana petinju itu bertanding selanjutnya berasal? 34 00:03:25,772 --> 00:03:27,441 Keduanya adalah orang lokal. 35 00:03:28,742 --> 00:03:30,978 Ada apa? Anda punya uang untuk bertaruh? 36 00:03:31,879 --> 00:03:33,213 Saya hanya bertanya. 37 00:04:21,261 --> 00:04:22,729 Hubungi ayahmu. 38 00:04:24,832 --> 00:04:26,233 - Hentikan! - Dia bertarung dengan baik, bukan? 39 00:04:26,500 --> 00:04:30,804 - Suruh dia membantumu. Pukul dia! - Biarkan dia pergi... 40 00:04:49,256 --> 00:04:51,925 Bakar istri dan anak pengecut itu! 41 00:04:58,632 --> 00:05:01,969 Nak, lari, tinggalkan aku sendiri... 42 00:05:02,135 --> 00:05:03,937 Lari! 43 00:05:29,963 --> 00:05:33,367 Manik, tinggalkan tempat ini. 44 00:05:33,500 --> 00:05:35,836 Aku akan mencari ayahmu di Shanghai. 45 00:05:36,036 --> 00:05:39,239 Berjanjilah padaku, oke? 46 00:05:42,209 --> 00:05:45,979 Kamu sama dengan ayah. Kekuatan luar biasa. 47 00:05:46,079 --> 00:05:50,417 Saya tidak tahu apakah itu keberuntungan atau sebaliknya. 48 00:05:52,252 --> 00:05:55,622 Anda harus menemukannya. Harapan... 49 00:05:57,391 --> 00:06:01,261 dia akan membantumu... berjanjilah padaku. 50 00:06:06,099 --> 00:06:10,437 Bagus. Anak baik... 51 00:06:13,040 --> 00:06:14,708 Bu! 52 00:06:28,555 --> 00:06:29,590 Berengsek! 53 00:06:29,656 --> 00:06:30,958 Putaran selanjutnya, 5 dolar, sisi biru. 54 00:06:31,859 --> 00:06:33,560 Pegang anak itu di rumah. 55 00:06:34,495 --> 00:06:35,562 Ini pekerjaan yang mudah. 56 00:06:35,629 --> 00:06:38,098 Hei... orang tua. 57 00:06:38,732 --> 00:06:41,168 Mengapa berangkat pagi-pagi sekali? Aku harus membiarkanmu menang. 58 00:06:41,268 --> 00:06:42,169 Ingin melanjutkan? 59 00:06:42,269 --> 00:06:43,971 Hei, aku sudah membawa Bull ke Shanghai. 60 00:06:44,004 --> 00:06:46,073 Saya pikir Anda akan membawa kami ke sana toko serba ada... 61 00:06:46,206 --> 00:06:47,975 dan membeli beberapa pakaian untuk Bull. 62 00:06:48,075 --> 00:06:51,445 Sekarang apa yang bisa kita lakukan? Kami kehilangan segalanya. 63 00:06:52,145 --> 00:06:53,714 Jangan khawatir. Saya pandai berjudi. 64 00:06:53,780 --> 00:06:55,883 Anda hanya bertaruh sekali lagi dengan saya dan kamu harus menang. 65 00:06:55,983 --> 00:06:57,251 Nanti kita bisa beli baju... 66 00:06:57,351 --> 00:06:59,186 makan daging dan es krim. 67 00:06:59,386 --> 00:07:01,622 Ayah, aku ingin es krim. 68 00:07:01,755 --> 00:07:03,590 Pria yang ambisius, Bull. 69 00:07:03,624 --> 00:07:05,259 Anda akan dapat berbicara dengan semua orang itu... 70 00:07:05,359 --> 00:07:07,694 kamu makan es krim di Shanghai. 71 00:07:07,761 --> 00:07:09,396 Anda harus merasa superior! 72 00:07:09,730 --> 00:07:12,399 Bagus... ayah, ambilkan aku es krim. 73 00:07:19,173 --> 00:07:20,174 Anak! 74 00:07:22,276 --> 00:07:24,111 Anak! Apakah kamu bodoh? 75 00:07:25,245 --> 00:07:26,647 Saya ingin bertaruh. Apa kemungkinannya? 76 00:07:26,747 --> 00:07:29,550 Sisi biru, 1 x 1; sisi merah, 1 x 1 ,5 77 00:07:33,187 --> 00:07:34,454 Tunggu sebentar. 78 00:07:38,225 --> 00:07:40,060 Pak tua, apakah Anda punya 10 dolar? 79 00:07:40,160 --> 00:07:42,696 Saya tidak punya uang kembalian. Semua catatan. 80 00:07:45,199 --> 00:07:47,501 Jangan khawatir. Aku harus mendapatkan kembali semua kehilanganku. 81 00:07:47,601 --> 00:07:48,468 Dan makan es krim. 82 00:07:50,504 --> 00:07:51,872 Jika kamu menang, aku akan memberitahu ayah... 83 00:07:52,039 --> 00:07:55,275 untuk membuatmu makan es krim. 84 00:08:00,414 --> 00:08:01,582 10 dolar, sisi merah! 85 00:08:01,915 --> 00:08:02,983 Gemuk. 86 00:08:03,317 --> 00:08:04,218 Sebaiknya aku menahan diri. 87 00:08:04,318 --> 00:08:07,054 Jangan khawatir. Saya akan melipatgandakan modal Anda. 88 00:08:07,654 --> 00:08:08,689 Kalian dari Fujian? 89 00:08:08,722 --> 00:08:10,591 Tentu. Anda juga dari Fujian? 90 00:08:11,091 --> 00:08:12,926 Berhentilah bertengkar! Penduduk desa, ambil milikku dulu. 91 00:08:13,093 --> 00:08:14,061 10 dolar, semua taruhan di sisi merah. 92 00:08:14,127 --> 00:08:15,362 Saya akan memberi Anda lebih banyak jika Anda menang. 93 00:08:16,563 --> 00:08:17,664 Tenang. Berperilaku sopan. 94 00:08:17,731 --> 00:08:19,166 Anda akan mendapatkan lebih banyak jika Anda menang. Terima kasih... 95 00:08:25,072 --> 00:08:29,142 Guru telah datang. Beri jalan... 96 00:08:39,286 --> 00:08:40,954 Permisi, Bos Don. 97 00:08:41,154 --> 00:08:42,489 Saya beruntung hari ini, 98 00:08:42,689 --> 00:08:44,424 jadi aku berterima kasih pada Tuhan di kuil... 99 00:08:44,558 --> 00:08:46,059 dan sekarang aku terlambat. 100 00:08:46,193 --> 00:08:49,263 Guru, saya harus mengucapkan selamat kepada Anda. 101 00:08:49,696 --> 00:08:51,732 Anda telah bekerja di Bundel Shanghai... 102 00:08:53,867 --> 00:08:55,869 dan akhirnya menjadi kaya. 103 00:08:55,969 --> 00:08:57,104 Tidak mudah sama sekali. 104 00:09:00,073 --> 00:09:02,543 Orang ini benar-benar dewa penjudi. 105 00:09:02,609 --> 00:09:04,311 Pasti menyenangkan malam ini. 106 00:09:04,444 --> 00:09:07,181 Apakah Anda tertarik... bertaruh siapa yang memenangkan permainan? 107 00:09:08,549 --> 00:09:11,018 Tinju itu terlalu sederhana. Tidak ada gunanya bertaruh. 108 00:09:11,818 --> 00:09:13,320 Dan ini adalah tempatmu. 109 00:09:13,820 --> 00:09:15,689 Aku akan kalah meskipun aku menang. 110 00:09:16,690 --> 00:09:17,825 Cerdas! 111 00:09:17,925 --> 00:09:19,927 Yang saya hargai dari Anda adalah kebijaksanaan Anda. 112 00:09:20,160 --> 00:09:24,064 Anda harus memiliki otak yang baik untuk bertahan hidup di Shanghai. 113 00:09:27,234 --> 00:09:30,204 Jika menurut Anda bertaruh pada tinju adalah terlalu sederhana... 114 00:09:30,637 --> 00:09:31,772 kalau begitu mari... 115 00:09:32,873 --> 00:09:33,640 Ayo... 116 00:09:33,740 --> 00:09:35,576 bertaruh pada berapa banyak uang yang dimiliki orang ini. 117 00:09:39,613 --> 00:09:41,248 Hai kawan, kemarilah... 118 00:09:41,348 --> 00:09:43,517 Tentu, itu kamu. Kemarilah. 119 00:09:47,688 --> 00:09:49,089 Bagaimana cara bertaruh? 120 00:09:53,727 --> 00:09:55,262 Taruhan tangan kananmu... 121 00:10:03,704 --> 00:10:06,940 Maksudku, bertaruh cincin giok itu milikmu tangan kanan. 122 00:10:11,144 --> 00:10:13,614 Tentu. Kalau begitu aku yakin tangan kirimu... 123 00:10:14,414 --> 00:10:16,083 kancing sliver di lengan kirimu. 124 00:10:16,116 --> 00:10:17,284 Suer. 125 00:10:19,820 --> 00:10:23,090 Anda adalah tamu kami. Ingin bertaruh tunggal atau ganda? 126 00:10:23,690 --> 00:10:25,459 Ini terlalu membosankan. 127 00:10:25,592 --> 00:10:27,461 Mari bertaruh pada angka. 128 00:10:27,828 --> 00:10:29,363 Saya kira itu 88. 129 00:10:31,231 --> 00:10:32,232 Apa? 130 00:10:32,332 --> 00:10:35,102 Saya bilang ada 88 dolar di sakunya. 131 00:10:36,336 --> 00:10:38,605 Hai kawan. Hitung berapa banyak yang Anda miliki. 132 00:10:48,081 --> 00:10:49,249 98 dolar. 133 00:10:52,019 --> 00:10:54,688 Nak, kamu lucu sekali. 134 00:10:54,822 --> 00:10:58,125 Kapan Anda menaruh uang kertas 10 dolar di saku? 135 00:10:58,659 --> 00:11:02,095 Bahkan paman dewa penjudi... 136 00:11:02,329 --> 00:11:04,264 mengabaikannya. 137 00:11:04,464 --> 00:11:07,534 Nak, dari siapa kamu belajar trik seperti itu? 138 00:11:08,035 --> 00:11:09,970 Apakah kamu lupa bahwa aku sudah memberitahumu... 139 00:11:10,137 --> 00:11:12,005 kamu tidak bisa menggunakan catatan palsu? 140 00:11:12,372 --> 00:11:14,341 Dan itu adalah uang kertas 10 dolar. 141 00:11:14,842 --> 00:11:16,877 Katakan pada orang tua itu lewat sini... 142 00:11:17,177 --> 00:11:19,746 98 dikurangi 10 sama dengan apa? 143 00:11:21,982 --> 00:11:24,585 Rock, periksa uangnya. 144 00:11:31,558 --> 00:11:33,293 Bos, catatan ini tidak ada watermarknya. 145 00:11:33,393 --> 00:11:34,895 Bos, itu bukan aku. 146 00:11:35,028 --> 00:11:36,697 Saya mengambilnya dari seorang pria. 147 00:11:37,931 --> 00:11:40,534 Seorang pria gemuk. Dia bilang dia berasal desa yang sama denganku. 148 00:11:40,601 --> 00:11:42,903 Artinya, Anda termasuk orang yang baik hati. 149 00:11:43,036 --> 00:11:44,037 berbatu... 150 00:11:44,438 --> 00:11:46,640 Dapatkan aku pria gendut itu dan perbaiki! 151 00:11:46,740 --> 00:11:48,342 Bos, dengarkan aku... 152 00:11:48,375 --> 00:11:50,410 - Ini tidak ada hubungannya denganku. - Berlari! 153 00:11:50,511 --> 00:11:53,714 Kami bukan tipe yang baik, Tuan... 154 00:11:57,618 --> 00:11:58,585 Orang itu. 155 00:11:59,319 --> 00:12:00,521 Yang memakai topi? 156 00:12:06,026 --> 00:12:07,060 Kamu terlalu kejam. 157 00:12:07,895 --> 00:12:09,596 Pukul dia! Kalahkan dia... 158 00:12:09,663 --> 00:12:11,698 Anda berteriak seperti ini dan dia bahkan tidak bisa menyentuhmu. 159 00:12:11,765 --> 00:12:12,799 Siapa? 160 00:12:23,043 --> 00:12:24,978 Uang kertas 10 dolar ini milikku. 161 00:12:25,145 --> 00:12:26,780 Dan itu palsu. 162 00:12:27,080 --> 00:12:28,015 Tunggu! 163 00:12:28,916 --> 00:12:30,784 Di sini ramai. Anda berani mengalahkan saya? 164 00:12:30,918 --> 00:12:32,786 Mengapa tidak? Pukul dia! 165 00:12:32,853 --> 00:12:33,720 Tunggu... 166 00:12:34,321 --> 00:12:35,155 Lalu apa yang ingin kamu lakukan? 167 00:12:35,255 --> 00:12:36,657 Tidak ada apa-apa. Hanya ingin berteriak. 168 00:12:36,790 --> 00:12:38,192 Siapa yang menjatuhkan begitu banyak uang? 169 00:12:38,292 --> 00:12:39,193 Berlari. 170 00:12:40,060 --> 00:12:54,842 Jangan bergerak! Membekukan! 171 00:13:26,640 --> 00:13:28,108 Menjauhlah! Mengapa? 172 00:13:28,141 --> 00:13:29,643 Juga... Berikan padaku! 173 00:13:39,987 --> 00:13:41,855 Tangkap dia! 174 00:14:13,187 --> 00:14:14,087 Tunggu... 175 00:14:15,756 --> 00:14:16,657 Tangkap dia! 176 00:14:38,378 --> 00:14:39,479 Ingin lari? 177 00:14:48,455 --> 00:14:49,556 Bagaimana caramu berlari? 178 00:14:55,262 --> 00:14:56,063 Kawan. 179 00:14:58,131 --> 00:15:00,200 Ini tengah malam. Mengapa? 180 00:15:00,567 --> 00:15:02,536 Berlemak. Tidak bisa bergerak? 181 00:15:18,852 --> 00:15:19,720 Tunggu! 182 00:15:20,687 --> 00:15:22,956 Bermain trik lagi? Kali ini gagal. 183 00:15:23,123 --> 00:15:25,259 Tidak, kawan. Lebih baik jaga punggungmu. 184 00:15:25,359 --> 00:15:27,961 Kalau tidak, aku takut melibatkanmu. 185 00:15:28,061 --> 00:15:28,962 Kembali? 186 00:15:29,763 --> 00:15:30,631 Xiao Panjang! 187 00:15:31,431 --> 00:15:32,399 Kak, ada apa? 188 00:15:32,466 --> 00:15:33,467 Awasi punggungku. 189 00:15:33,500 --> 00:15:35,435 - Tonton apa? - Lihat apakah ada sesuatu di sini. 190 00:15:40,807 --> 00:15:43,010 Gan, ada tulisan di dinding... 191 00:15:43,110 --> 00:15:43,877 dan sebuah anak panah. 192 00:15:43,944 --> 00:15:45,112 Memandang rendah! 193 00:15:49,149 --> 00:15:50,984 Kata-kata dan panah lagi. 194 00:15:51,018 --> 00:15:53,720 Teruslah melihat ke bawah. Memahami? 195 00:15:57,991 --> 00:15:59,426 Apa yang tertulis? Dan tidak ada panah sama sekali. 196 00:16:00,194 --> 00:16:01,595 Tidak dapat membaca 2 karakter pertama. 197 00:16:05,365 --> 00:16:06,233 Coba lihat. 198 00:16:09,102 --> 00:16:10,103 Apa-apaan? 199 00:16:13,841 --> 00:16:16,577 Itu terbakar! 200 00:16:17,644 --> 00:16:21,882 Jalankan... 201 00:16:47,174 --> 00:16:51,378 Kalian bajingan. Tinggalkan aku sendiri. 202 00:17:01,788 --> 00:17:03,957 Gendut, aku akan mati karenamu. 203 00:17:04,191 --> 00:17:06,660 Untungnya saya kembali lebih awal dan membakar apinya. 204 00:17:06,760 --> 00:17:08,562 Kalau tidak, rumah kami akan terbakar. 205 00:17:09,029 --> 00:17:11,698 Baiklah, biarkan aku bermain dengannya. 206 00:17:43,197 --> 00:17:45,866 Gendut, kamu sudah bangun? 207 00:17:49,670 --> 00:17:53,240 Paman Ya, Kakak Gendut yang membayar tagihannya. 208 00:17:59,112 --> 00:17:59,947 Paman Ya... 209 00:18:02,483 --> 00:18:04,651 Pergi! Jangan menghalangi jalanku. 210 00:18:06,520 --> 00:18:08,555 Gendut, jika kamu belum bertemu kami... 211 00:18:08,622 --> 00:18:10,424 kamu tidak akan menjadi dirimu yang sekarang. 212 00:18:12,359 --> 00:18:13,160 Anda memberi saya obat? 213 00:18:13,227 --> 00:18:14,695 Tentu. Merasa tersentuh? 214 00:18:15,896 --> 00:18:17,698 Kalau dipikir-pikir, Aku digantung di sana tadi malam. 215 00:18:17,831 --> 00:18:19,833 Para bajingan itu tidak menyelamatkanku dan Saya terjatuh. 216 00:18:19,933 --> 00:18:20,734 Lalu aku pingsan. 217 00:18:20,834 --> 00:18:22,736 Segera saya datang dan menyelamatkan Anda. 218 00:18:25,138 --> 00:18:27,241 Lalu saya datang dan bersiap tempat tidur untukmu. 219 00:18:27,741 --> 00:18:29,843 Lalu aku datang dan memijatmu. 220 00:18:31,311 --> 00:18:33,447 Dan aku, aku menyanyikan sebuah lagu untukmu untuk membuatmu tidur. 221 00:18:37,384 --> 00:18:39,153 Gadis, bagaimana denganmu? 222 00:18:39,353 --> 00:18:40,287 Anda bertanya kepada saya? 223 00:18:41,021 --> 00:18:42,923 Aku membangunkanmu dengan kemoceng! 224 00:18:45,959 --> 00:18:47,361 Dan putriku dan aku juga. 225 00:18:47,427 --> 00:18:48,962 Kami memasak obatnya untukmu. 226 00:18:49,196 --> 00:18:51,365 Terima kasih banyak atas semua bantuan Anda. 227 00:18:51,431 --> 00:18:53,534 Untuk membalas bantuanmu, aku akan mengundangmu kemari... 228 00:18:53,600 --> 00:18:55,602 untuk makan di restoran Prancis. 229 00:18:55,702 --> 00:18:56,837 Maukah kamu pergi? 230 00:18:57,905 --> 00:18:58,672 Bingo! 231 00:18:59,606 --> 00:19:02,309 Paman Ya, aku sudah mengatakannya sebelumnya... 232 00:19:02,409 --> 00:19:04,378 bahwa orang ini sangat kuat... 233 00:19:04,478 --> 00:19:06,413 Cepat atau lambat dia pasti kaya. 234 00:19:06,480 --> 00:19:07,281 Tentu! 235 00:19:07,381 --> 00:19:10,818 Bersantap di restoran Perancis. Sungguh orang kelas atas! 236 00:19:12,319 --> 00:19:14,388 Tidak heran dia berkulit putih dan montok. 237 00:19:16,490 --> 00:19:19,326 Ini tidak montok. Ini bengkak. 238 00:19:19,526 --> 00:19:21,662 - Mukanya dipukuli dan berpura-pura montok. - Ini pembengkakan... 239 00:19:22,029 --> 00:19:23,931 Orang jujur ​​seperti dia... 240 00:19:23,964 --> 00:19:26,033 apakah dia orang yang seperti itu? 241 00:19:26,333 --> 00:19:28,335 Girl, bagaimana kamu tahu aku jujur? 242 00:19:28,435 --> 00:19:30,037 Sekarang. Saya akan berangkat hari ini. 243 00:19:30,137 --> 00:19:31,605 Saya akan mengirimkan biaya pengobatan ke sini keesokan harinya. 244 00:19:31,705 --> 00:19:34,208 Dan Anda bisa datang untuk berlatih bertarung. OKE? 245 00:19:35,042 --> 00:19:36,443 Anda sedang belajar seni bela diri? 246 00:19:42,783 --> 00:19:45,586 Kamu memiliki rambut yang panjang. Berapa lama Anda menyimpannya? 247 00:19:46,386 --> 00:19:48,422 Berapa harga potong rambut? 248 00:19:48,522 --> 00:19:50,591 Kelas atas? Bertingkahlah seperti orang bodoh. 249 00:19:50,691 --> 00:19:52,259 Anda tidak mendapatkan apa pun hari ini! 250 00:19:55,195 --> 00:19:56,063 Berlemak! 251 00:19:56,263 --> 00:19:57,965 Anda sekarang memiliki kesempatan untuk mengatakan yang sebenarnya. 252 00:19:57,998 --> 00:20:00,100 Tapi Anda tetap tidak ingin menghargainya. 253 00:20:00,200 --> 00:20:01,935 Dengar, 3 jam yang lalu, apa pun tentang... 254 00:20:02,035 --> 00:20:04,671 apa yang telah kamu lakukan semuanya diberitahu... 255 00:20:04,838 --> 00:20:06,607 oleh penduduk desa lamamu! 256 00:20:06,707 --> 00:20:07,975 Tahukah kamu? 257 00:20:08,075 --> 00:20:09,510 Siapa? Siapa yang bilang? 258 00:20:09,543 --> 00:20:10,811 Ling, bawa Manik ke sini. 259 00:20:11,345 --> 00:20:12,212 Manik? 260 00:20:12,613 --> 00:20:14,248 Aku sudah memeriksa semuanya, Paman Ya. 261 00:20:15,983 --> 00:20:18,285 Gendut, dengarkan. 262 00:20:19,119 --> 00:20:20,687 Tidak ada yang serius di tempat lain. 263 00:20:20,821 --> 00:20:22,723 Tapi pintu utama rusak. 264 00:20:22,789 --> 00:20:24,324 Harus memperbaikinya. OKE. 265 00:20:24,358 --> 00:20:27,060 Jadi...berapa harganya? 266 00:20:27,227 --> 00:20:29,563 Saya sudah menghitung biayanya termasuk tenaga kerja dan material. 267 00:20:30,097 --> 00:20:31,031 500 dolar. 268 00:20:31,265 --> 00:20:32,099 Tidak terlalu mahal. 269 00:20:32,166 --> 00:20:33,000 Berlemak. 270 00:20:33,167 --> 00:20:34,067 Berapa usiamu? 271 00:20:36,403 --> 00:20:38,238 Anda tahu meramal. Beritahu kami milik kami secara gratis. 272 00:20:38,639 --> 00:20:41,542 - Anda tidak bisa mati sebelum usia 99 tahun. - Kenapa? 273 00:20:41,642 --> 00:20:43,210 Anda telah membuat masalah besar. 274 00:20:43,243 --> 00:20:44,444 97, 98 275 00:20:44,511 --> 00:20:46,880 99? Apa yang kamu hitung? 276 00:20:50,918 --> 00:20:53,487 Bahkan jika dia benar-benar hidup sampai usia 99 tahun... 277 00:20:54,154 --> 00:20:57,391 Dia masih berhutang 100 dolar pada usia 99. 278 00:20:57,724 --> 00:20:59,626 100 dolar adalah jumlah yang kecil. 279 00:20:59,726 --> 00:21:00,694 Tidak masalah. 280 00:21:01,662 --> 00:21:02,663 Maaf, Paman Ya. 281 00:21:03,230 --> 00:21:05,432 Kami membuat kesalahan. Kami tidak melakukannya dengan sengaja. 282 00:21:06,033 --> 00:21:09,436 Saya akan membayar Anda kembali biaya perbaikannya. 283 00:21:10,437 --> 00:21:12,272 Maaf, tapi Anda master yang mana? 284 00:21:12,372 --> 00:21:13,340 Bagaimana cara Anda membayar uangnya? 285 00:21:13,373 --> 00:21:14,508 Dan Anda berani berjanji! 286 00:21:16,243 --> 00:21:18,011 Itu hanya 500 dolar. 287 00:21:18,345 --> 00:21:19,947 Mari kita kumpulkan bersama. 288 00:21:20,581 --> 00:21:22,716 Dan kami akan meminjam beberapa dari tetangga. 289 00:21:23,083 --> 00:21:26,720 Mari kita berpikir bersama. Kita harus menyelesaikannya. 290 00:21:26,787 --> 00:21:28,055 Apakah... benarkah? 291 00:21:28,121 --> 00:21:29,289 Tentu! Mari kita pikirkan bersama-sama. 292 00:21:29,389 --> 00:21:31,725 Kita bisa bekerja sebagai sukarelawan, bukan? 293 00:21:32,326 --> 00:21:34,495 Saya menemukan tetangga dan Saya akan membujuk mereka. 294 00:21:34,528 --> 00:21:36,096 Oke... pergi... 295 00:21:38,465 --> 00:21:39,733 Tunggu. Saya juga. 296 00:21:39,900 --> 00:21:42,069 Baiklah. Ayo pergi bersama. Anda membeli bahannya. 297 00:21:42,169 --> 00:21:44,805 Saya masih punya uang. Aku akan memberimu sekarang. 298 00:21:44,905 --> 00:21:45,906 OKE. 299 00:21:46,206 --> 00:21:47,341 Sangat penting untuk memperbaiki pintu. 300 00:21:48,008 --> 00:21:49,143 Ide bagus. 301 00:21:49,676 --> 00:21:50,944 Maafkan aku, Paman Ya. 302 00:21:51,011 --> 00:21:53,080 Kau tahu, aku tidak menginginkannya... 303 00:21:53,614 --> 00:21:54,982 Berhentilah berpura-pura! 304 00:21:55,182 --> 00:21:56,717 Kamu pikir aku tidak berani mengalahkanmu? 305 00:21:57,951 --> 00:22:00,487 Kamu berani? Anda berani... 306 00:22:04,625 --> 00:22:05,526 babi. 307 00:22:05,559 --> 00:22:06,426 Jangan ikuti. 308 00:22:07,127 --> 00:22:08,829 Lolos! Jangan pergi. 309 00:22:09,763 --> 00:22:11,732 Jangan memaksaku. Saya tidak bisa melakukannya. 310 00:22:13,367 --> 00:22:14,868 Bagaimana Anda tahu tanpa mencobanya? 311 00:22:15,035 --> 00:22:16,270 Sejak saya datang ke Shanghai, 312 00:22:16,370 --> 00:22:18,338 Saya tidak pernah mempunyai pekerjaan yang layak. 313 00:22:22,276 --> 00:22:23,544 Saya sangat ahli dalam hal ini. 314 00:22:23,610 --> 00:22:25,212 Semua jenis... 315 00:22:25,546 --> 00:22:27,981 perjudian. 316 00:22:28,282 --> 00:22:29,750 Saya unggul dalam segala jenisnya. 317 00:22:30,350 --> 00:22:31,485 Dan itu saja. 318 00:22:31,585 --> 00:22:33,187 Saya tidak bisa melakukan apa pun di bidang lain. 319 00:22:33,253 --> 00:22:34,188 Apakah kamu mengerti? 320 00:22:34,388 --> 00:22:35,289 Tidak, saya tidak melakukannya. 321 00:22:35,589 --> 00:22:37,357 Aku baru tahu "Rong Li" terbakar tapi 322 00:22:37,491 --> 00:22:38,692 Paman Ya tidak menyalahkan kami. 323 00:22:39,359 --> 00:22:42,196 Dan dia bahkan membiarkan kami tinggal. Kami berhutang banyak padanya. 324 00:22:42,396 --> 00:22:45,332 Apakah menurut Anda kita harus mencarinya pekerjaan yang layak? 325 00:22:45,499 --> 00:22:47,267 Apakah Anda punya hati nurani? 326 00:23:02,216 --> 00:23:03,317 Untuk apa? 327 00:23:03,650 --> 00:23:05,252 Kamu terlihat baik. 328 00:23:22,569 --> 00:23:24,371 Apa? Bisakah kamu? 329 00:23:24,838 --> 00:23:26,373 Siapa penanggung jawab di sini? 330 00:23:26,440 --> 00:23:27,207 Pergi. 331 00:23:28,976 --> 00:23:30,544 Mereka akan marah. 332 00:23:36,250 --> 00:23:39,019 Apa yang Anda butuhkan, bantuan apa pun, Pak? 333 00:23:42,122 --> 00:23:44,291 Aku, Rocky... di sini untuk mencari seseorang. 334 00:23:44,424 --> 00:23:47,928 Dimana si gendut dan yang satu itu siapa yang menjual tiket? 335 00:23:47,995 --> 00:23:50,464 Bagikan atau kamu akan menderita! 336 00:23:50,931 --> 00:23:52,599 Apa yang kamu bicarakan? 337 00:23:52,733 --> 00:23:54,434 Tapi ada 2 pembuat onar di sini. 338 00:24:01,742 --> 00:24:03,844 Jangan membuatku takut, Nak. 339 00:24:03,944 --> 00:24:05,612 Di depanku, kamu bukan siapa-siapa! 340 00:24:06,613 --> 00:24:07,981 Saya katakan sekali lagi saja. 341 00:24:09,116 --> 00:24:10,551 Kami tidak memiliki orang-orang seperti itu di sini. 342 00:24:12,553 --> 00:24:13,420 Kamu pergi. 343 00:24:14,721 --> 00:24:17,624 Nona, tahukah Anda... 344 00:24:17,658 --> 00:24:20,160 apa pengaruh menyinggung Guru? 345 00:24:20,561 --> 00:24:23,363 Anda sebaiknya membawanya ke sini. 346 00:24:23,397 --> 00:24:27,100 Jika tidak, kami akan mengambil tindakan. Kami bukan orang biasa. 347 00:24:27,634 --> 00:24:30,571 Jika kamu memperburuk keadaanku, kamu tidak punya kesempatan untuk menyesal. 348 00:24:32,339 --> 00:24:35,609 Sepertinya mereka suka dihukum. 349 00:24:35,709 --> 00:24:36,577 Tindakan! 350 00:24:36,643 --> 00:24:37,444 Pergi! 351 00:24:48,422 --> 00:24:49,523 Siapa bilang duluan? 352 00:24:53,694 --> 00:24:55,295 Guru, saya punya teman-teman... 353 00:24:55,329 --> 00:24:57,097 mencari 2 bajingan itu. 354 00:24:57,264 --> 00:24:59,333 Tapi kami punya beberapa masalah. 355 00:25:00,801 --> 00:25:01,535 Masalah? 356 00:25:01,802 --> 00:25:04,638 Ya, Guru. Siapa yang tidak tahu... 357 00:25:04,705 --> 00:25:06,540 statusmu di sini? 358 00:25:06,807 --> 00:25:08,542 Tapi di gedung "Rong Li" ini... 359 00:25:08,775 --> 00:25:11,778 ada pion yang membawamu sebagai bukan apa-apa. 360 00:25:18,218 --> 00:25:19,753 Tuan, tidak perlu marah. 361 00:25:19,853 --> 00:25:21,622 Saya sudah memberi mereka pelajaran. 362 00:25:24,358 --> 00:25:26,093 Sekarang kamu terluka seperti ini. 363 00:25:26,860 --> 00:25:28,629 Ini disebut pelajaran. 364 00:25:30,797 --> 00:25:32,566 Tidak buruk. Inilah yang harus dilakukan Guru. 365 00:25:33,033 --> 00:25:36,236 Apa pun... tidak dapat disembunyikan dari Anda. 366 00:25:37,137 --> 00:25:39,072 Namun, ada satu hal kamu tidak tahu. 367 00:25:39,139 --> 00:25:40,374 Orang-orang di "Rong Li"... 368 00:25:40,607 --> 00:25:42,709 dipukuli dengan lebih serius. 369 00:25:43,644 --> 00:25:45,946 Apakah kamu sekuat itu? Katakan saja padaku. 370 00:25:46,613 --> 00:25:49,516 Menguasai. Sekitar 10 orang dari kami... 371 00:25:49,550 --> 00:25:51,385 pergi ke "Rong Li" untuk menangkap mereka. 372 00:25:51,785 --> 00:25:53,287 Mereka menjadi ketakutan... 373 00:25:53,587 --> 00:25:55,689 sama seperti kami menatap mereka. 374 00:25:55,722 --> 00:25:57,958 Namun ketika kami menyebut Guru, 375 00:25:58,058 --> 00:26:00,027 sekitar 20 hingga 30 orang bergegas keluar... 376 00:26:00,127 --> 00:26:01,962 dan berdiri di sekeliling kami. 377 00:26:02,029 --> 00:26:04,231 Kami pasti bertemu langsung. 378 00:26:04,298 --> 00:26:06,066 Mereka memiliki lebih banyak pria... 379 00:26:06,133 --> 00:26:09,036 dan mereka membawa serta senjata, 380 00:26:09,069 --> 00:26:11,338 Tapi kami adalah elit Guru. 381 00:26:11,538 --> 00:26:14,107 Kita tidak boleh membiarkan Guru kehilangan muka! 382 00:26:14,408 --> 00:26:17,344 Devil-Claw menunjukkan kekuatan utamanya untuk mengalahkan 4. 383 00:26:17,444 --> 00:26:19,413 Dengan cakar iblisnya yang tak terkalahkan... 384 00:26:19,513 --> 00:26:21,248 dia mengalahkan orang-orang seperti bermain... 385 00:26:21,348 --> 00:26:24,918 dan mengambil senjata mereka dalam waktu singkat. 386 00:26:42,169 --> 00:26:43,737 Iron-Head lebih hebat. 387 00:26:43,871 --> 00:26:45,906 Demi menyelamatkan anak buahnya sendiri, 388 00:26:45,973 --> 00:26:47,441 dia mengorbankan dirinya sendiri... 389 00:26:47,474 --> 00:26:49,576 dan melawan lebih dari 10 orang sekaligus. 390 00:26:49,743 --> 00:26:53,180 Kepalanya patah dan rambutnya hilang. 391 00:26:53,213 --> 00:26:55,983 Pria yang berbakti! 392 00:27:10,230 --> 00:27:11,565 Sesuatu yang lebih dari itu. 393 00:27:11,632 --> 00:27:13,600 Saudara Hijau dan Merah bahkan lebih hebat lagi. 394 00:27:13,901 --> 00:27:15,002 Seorang pria dengan tangan kosong... 395 00:27:15,135 --> 00:27:17,738 melawan 6 atau 7 orang dengan pedang lebar. 396 00:27:17,971 --> 00:27:19,907 Setelah 100 putaran, 397 00:27:20,274 --> 00:27:21,942 mereka dipukul dengan tebasan yang tak terhitung jumlahnya, 398 00:27:22,042 --> 00:27:24,111 tapi semua musuh tumbang. 399 00:27:24,144 --> 00:27:26,113 Berani dan kuat! 400 00:27:29,683 --> 00:27:30,784 Dan macan kumbang. 401 00:27:30,884 --> 00:27:33,420 Dia membawa sifat hewaninya ke dalam permainan penuh. 402 00:27:33,620 --> 00:27:36,490 Kami tidak pernah bisa menghitung gerakannya... 403 00:27:36,523 --> 00:27:39,893 bahkan dengan lebih dari 100 sempoa. 404 00:27:45,732 --> 00:27:49,470 Terjadi kekacauan di tempat seperti itu lingkungan, 405 00:27:49,970 --> 00:27:54,374 tapi kamu dengan jelas menyatakan pendapat semua orang situasi? 406 00:27:54,775 --> 00:27:56,176 Apa yang kamu lakukan? 407 00:27:56,243 --> 00:27:58,445 Guru, semua orang dalam bahaya. 408 00:27:58,545 --> 00:28:01,582 Aku melompat ke atas meja dan memperhatikan mereka. 409 00:28:01,949 --> 00:28:03,817 Apa? Anda takut ketinggian? 410 00:28:04,318 --> 00:28:05,719 Sehingga saya melihat semuanya... 411 00:28:05,819 --> 00:28:08,722 lalu aku bisa memberi mereka perintah. 412 00:28:09,022 --> 00:28:11,458 Kalau tidak, kami tidak bisa... 413 00:28:11,558 --> 00:28:13,560 mencapai kemenangan seperti itu! 414 00:28:13,694 --> 00:28:14,728 Ya! 415 00:28:14,795 --> 00:28:16,530 Kami tidak punya banyak teman. 416 00:28:16,563 --> 00:28:18,031 Tapi kami mengingat satu hal... 417 00:28:18,132 --> 00:28:19,933 bahwa kita bersama Guru. 418 00:28:20,067 --> 00:28:20,767 Ya! 419 00:28:20,834 --> 00:28:22,870 Dan kami meraih kemenangan gemilang! 420 00:28:23,103 --> 00:28:25,739 Lebih lembut... 421 00:28:27,875 --> 00:28:29,343 Kami berhasil melenyapkan musuh! 422 00:28:29,443 --> 00:28:30,344 Ya! 423 00:28:34,181 --> 00:28:37,050 Kamu bilang "Rong Li" diputar terbalik. 424 00:28:37,584 --> 00:28:38,552 Dimana teman-teman? 425 00:28:38,785 --> 00:28:39,820 Guru, kami hampir berhasil. 426 00:28:40,120 --> 00:28:42,823 Itu semua karena takdir. Jika... 427 00:28:43,957 --> 00:28:46,460 jika polisi tidak datang... 428 00:28:46,527 --> 00:28:49,429 kita pasti sudah menghajar mereka. 429 00:28:49,463 --> 00:28:50,297 Benar? 430 00:28:50,397 --> 00:28:51,198 Tentu... Benarkah? 431 00:28:51,298 --> 00:28:54,334 Sekarang mereka adalah pecundang. 432 00:28:54,434 --> 00:28:56,203 Maksudmu ini belum terlambat untuk menangkap mereka nanti? 433 00:28:56,270 --> 00:28:58,038 Tentu... Benar? 434 00:28:58,071 --> 00:29:01,108 Mereka tidak bisa bersembunyi selama sisa hidup mereka. 435 00:29:01,208 --> 00:29:02,910 Maksudmu itu? 436 00:29:03,610 --> 00:29:05,579 Benar? Saya mengatakan yang sebenarnya. 437 00:29:06,046 --> 00:29:08,215 Kami tidak bisa bertindak terlalu tergesa-gesa untuk saat ini. 438 00:29:08,315 --> 00:29:09,616 Kita harus menunggu sampai orang-orang kita pulih... 439 00:29:09,716 --> 00:29:11,218 sebelum kita membasmi "Rong Li". 440 00:29:11,318 --> 00:29:12,619 Apakah kamu bersungguh-sungguh? 441 00:29:20,694 --> 00:29:22,529 Apa? Bagaimana kabar bisnismu hari ini? 442 00:29:23,797 --> 00:29:24,798 Biarkan saja. 443 00:29:25,365 --> 00:29:26,934 Aku akan mentraktirmu pangsit. 444 00:29:27,468 --> 00:29:28,569 Kamu sudah buang air besar berkali-kali? 445 00:29:29,336 --> 00:29:30,270 Tidak sedikit. 446 00:29:30,370 --> 00:29:32,806 Sebuah toko di Lane sepanjang 8 mil terkenal ayam panggang. 447 00:29:32,873 --> 00:29:34,775 Sebuah restoran di Gerbang Selatan juga pilihan yang bagus. 448 00:29:37,044 --> 00:29:38,879 Ayo makan pangsit. Pergi. 449 00:29:42,282 --> 00:29:44,651 Tunggu. Masih ada yang ingin kukatakan. 450 00:29:44,718 --> 00:29:45,986 Toko ketiga di sebelah kiri jalan utama... 451 00:29:46,086 --> 00:29:48,021 menjual kuku babi yang luar biasa! 452 00:30:07,274 --> 00:30:09,510 Hadirin sekalian, 453 00:30:09,643 --> 00:30:12,079 kita sekarang memiliki pilar Era Emas, 454 00:30:12,146 --> 00:30:14,114 Nona Goldie, untuk tampil di sini. 455 00:30:14,248 --> 00:30:16,250 Nona Goldie, tolong! 456 00:32:39,359 --> 00:32:40,394 Jangan mendorong... 457 00:32:40,494 --> 00:32:42,329 - Apa yang kamu lakukan? - Aku akan membalas pukulan demi pukulan. 458 00:32:52,906 --> 00:32:54,041 saya di sini. 459 00:32:55,542 --> 00:32:58,679 Kamu gemuk. Melakukan bisnis di tempat kami? 460 00:32:58,812 --> 00:33:00,647 Bagaimana Anda... membayarnya? 461 00:33:01,548 --> 00:33:02,549 Apakah jalan tersebut dinamai menurut nama Anda? 462 00:33:02,649 --> 00:33:03,617 Siapa yang tahu itu kamu? 463 00:33:03,717 --> 00:33:05,018 Tahukah Anda apa yang disebut aturan? 464 00:33:05,118 --> 00:33:07,421 Semua tempat adalah milik Guru di jalan. 465 00:33:07,521 --> 00:33:08,555 Anda ingin membuat masalah? 466 00:33:08,622 --> 00:33:10,958 Anda tidak sama dengan para pekerja itu. Kenapa datang? 467 00:33:11,258 --> 00:33:11,959 Mencari masalah? 468 00:33:11,992 --> 00:33:13,393 Apa yang kamu inginkan? 469 00:33:14,361 --> 00:33:15,429 Berhentilah bersikap kasar! 470 00:33:15,863 --> 00:33:17,564 Tidak perlu bicara. Ajari mereka! 471 00:33:30,377 --> 00:33:31,178 TIDAK! 472 00:33:37,684 --> 00:33:39,353 Manik, bagaimana kamu melakukannya? 473 00:33:39,419 --> 00:33:41,755 Melakukan apa? Anda memiliki kekuatan magis. 474 00:33:41,889 --> 00:33:43,991 Aku merasa kamu jauh lebih dari itu kuat dari yang lain. 475 00:33:44,124 --> 00:33:45,192 Aku tidak tahu. 476 00:33:45,225 --> 00:33:47,828 Bagaimana Anda bisa mengangkat mobil sebesar itu? 477 00:33:47,928 --> 00:33:49,496 Apakah kamu mempunyai kekuatan magis? 478 00:33:50,097 --> 00:33:51,398 Saya tidak memiliki kekuatan magis. 479 00:33:53,267 --> 00:33:55,135 Anda tidak dapat menyembunyikan rahasia apa pun. Saya melihat semuanya. 480 00:33:55,202 --> 00:33:56,703 Saya bertarung dengan berpikir. 481 00:34:16,957 --> 00:34:19,993 Lu Bu, kenapa kamu berpura-pura begitu seekor monyet? 482 00:34:20,060 --> 00:34:21,462 Tuan, kemana kamu pergi? 483 00:34:21,562 --> 00:34:23,730 Aku berusaha keras untuk menemukanmu. 484 00:34:25,098 --> 00:34:27,401 Lu Bu. Anda patrisida. Anda pengkhianat. 485 00:34:27,501 --> 00:34:30,270 Kamu akan mati olehku Pedang Bulan Sabit Naga Hijau. 486 00:34:30,304 --> 00:34:33,474 Anda penjahat. Berani memasuki tubuh tuanku? 487 00:34:33,507 --> 00:34:35,042 Lihat tongkatku! 488 00:34:36,577 --> 00:34:39,379 Berhenti berlari... 489 00:34:39,446 --> 00:34:40,681 Jangan lari! 490 00:34:42,983 --> 00:34:43,884 Spektakuler! 491 00:34:44,918 --> 00:34:45,919 Apa yang sedang kamu lakukan? 492 00:34:46,286 --> 00:34:47,087 Apa yang sedang kamu lakukan? 493 00:34:51,492 --> 00:34:53,327 Willow, apa yang terjadi? 494 00:34:53,894 --> 00:34:55,028 Saya juga tidak tahu. 495 00:34:56,363 --> 00:34:57,631 Apakah mereka berhantu? 496 00:34:57,764 --> 00:35:00,734 Aku tidak tahu. Dia normal sebelumnya sedang makan. 497 00:35:08,375 --> 00:35:09,376 aku akan melakukannya. 498 00:35:23,857 --> 00:35:24,925 Serahkan padaku. 499 00:35:26,160 --> 00:35:27,261 Dokter! 500 00:35:28,262 --> 00:35:29,263 Yang akan datang! 501 00:35:57,658 --> 00:35:59,092 Makanlah! Makanlah... 502 00:36:17,377 --> 00:36:18,712 Ling, apakah kamu butuh bantuan? 503 00:36:18,812 --> 00:36:20,147 Kenapa kamu sangat terlambat? 504 00:36:20,848 --> 00:36:22,049 Kamu berani memukul ayahmu? 505 00:36:26,386 --> 00:36:28,455 Kenapa kamu memegang... gunting? 506 00:36:29,123 --> 00:36:30,090 Berlemak. 507 00:36:30,991 --> 00:36:32,459 Ingin potong rambutmu? 508 00:36:34,161 --> 00:36:35,162 Tidak. 509 00:36:36,864 --> 00:36:39,366 Bantuan... 510 00:36:51,311 --> 00:36:52,980 Mereka pasti diracuni. 511 00:36:53,380 --> 00:36:55,048 Tidak ada hal lain yang bisa mewujudkannya. 512 00:36:55,215 --> 00:36:56,550 Mustahil. 513 00:36:56,650 --> 00:36:59,286 Semua yang mereka makan berasal dari dapur kami sendiri. 514 00:36:59,319 --> 00:37:01,522 Masalahnya bukan pada piringnya. 515 00:37:01,655 --> 00:37:04,158 Semuanya dengan roti kukus dibeli di suatu tempat. 516 00:37:04,291 --> 00:37:07,194 Mereka memakannya dan segera diracuni. 517 00:37:07,628 --> 00:37:10,731 Tampaknya itu adalah perbuatan Sam Cho. 518 00:37:10,764 --> 00:37:12,166 Tidak apa-apa jika mereka baik-baik saja. 519 00:37:12,633 --> 00:37:13,667 Semuanya berantakan. 520 00:37:14,334 --> 00:37:16,436 Berhentilah tertawa! 521 00:37:17,171 --> 00:37:18,172 Ayo kemasi semuanya! 522 00:37:18,906 --> 00:37:19,940 Mengapa kamu berhenti? 523 00:37:28,315 --> 00:37:31,051 Saya akhirnya menemukan meja tanpa ember sumpit. 524 00:37:31,218 --> 00:37:32,586 Tentu... 525 00:37:32,719 --> 00:37:33,854 Lihat seberapa baik saya mengaturnya. 526 00:37:33,987 --> 00:37:36,190 Semua orang sibuk dan kamu adil memegang ember? 527 00:37:36,290 --> 00:37:37,925 Sejujurnya, ini agak berat. 528 00:37:38,392 --> 00:37:39,526 Selesai. 529 00:37:43,897 --> 00:37:46,099 Ling, kamu tidak tahan banyak. Aku akan memberimu lebih sedikit. 530 00:37:47,267 --> 00:37:48,802 Ayo, kamu punya lebih banyak anggur. 531 00:37:48,936 --> 00:37:50,704 Jangan merebut. Setiap orang punya anggurnya. 532 00:37:50,771 --> 00:37:52,406 Ayo. Bersulang! 533 00:37:53,006 --> 00:37:55,175 Bersulang! 534 00:37:59,146 --> 00:38:00,113 Aku akan ke atas. 535 00:38:03,717 --> 00:38:04,585 Satu cangkir lagi. 536 00:38:10,858 --> 00:38:13,560 Paman Ya, uang itu untukmu. 537 00:38:19,299 --> 00:38:20,367 Aku bukan ayahmu. 538 00:38:23,937 --> 00:38:26,039 Kamu bahkan lebih baik dari ayahku. 539 00:38:31,245 --> 00:38:32,779 aku akan turun. 540 00:38:43,690 --> 00:38:44,858 Nona, dia datang. 541 00:38:46,560 --> 00:38:47,561 Terima kasih banyak. 542 00:38:47,694 --> 00:38:48,395 Hai! Petrus! 543 00:38:48,462 --> 00:38:49,229 Hai! 544 00:38:51,532 --> 00:38:52,766 Selamat datang! 545 00:39:07,414 --> 00:39:08,515 Bos Don! 546 00:39:12,319 --> 00:39:13,520 Senang bertemu denganmu di sini. 547 00:39:16,924 --> 00:39:20,594 Aku hampir lupa memberikan ini padamu. 548 00:39:24,031 --> 00:39:24,798 Terima kasih! 549 00:39:27,835 --> 00:39:31,572 Jangan buka sekarang. Anda sebaiknya... 550 00:39:34,541 --> 00:39:38,111 pergi. Aku akan menunggumu di rumah. 551 00:39:40,814 --> 00:39:41,782 OKE? 552 00:40:32,099 --> 00:40:34,034 Tahukah kamu hari apa ini? 553 00:40:41,942 --> 00:40:43,243 Hai kawan, kemarilah. 554 00:40:52,586 --> 00:40:53,654 Bergerak dengan tenang. 555 00:42:05,526 --> 00:42:06,693 Nona, ada apa denganmu? 556 00:42:10,898 --> 00:42:13,433 Jangan menangis seperti ini di jalan... 557 00:42:14,268 --> 00:42:15,836 atau semua orang melihatnya. 558 00:42:20,474 --> 00:42:22,176 Apakah ada yang mengganggumu? 559 00:42:22,443 --> 00:42:23,777 Kamu pembohong! 560 00:42:26,580 --> 00:42:28,582 Kamu selalu bilang kamu sibuk. 561 00:42:29,716 --> 00:42:32,286 Kamu selalu mengatakan ada hal yang harus kamu lakukan. 562 00:42:33,020 --> 00:42:35,489 Tapi tahukah kamu bagaimana perasaanku? 563 00:42:38,892 --> 00:42:40,828 Kamu mempunyai banyak wanita disekelilingmu... 564 00:42:41,995 --> 00:42:43,797 lalu siapa aku? 565 00:42:49,970 --> 00:42:52,039 Tahukah kamu hari apa ini? 566 00:42:55,175 --> 00:42:57,344 Hari ini adalah hari ulang tahunku. 567 00:42:58,378 --> 00:43:00,948 Mengapa kamu mengecewakanku? 568 00:43:05,586 --> 00:43:08,322 Aku hanya berharap kamu bisa memelukku. 569 00:43:09,423 --> 00:43:11,492 Semoga kamu bisa tinggal bersamaku. 570 00:43:12,626 --> 00:43:15,095 Tapi kenapa kamu tidak bisa melakukan semua ini hal sederhana? 571 00:43:15,195 --> 00:43:16,263 Bangun... 572 00:43:18,632 --> 00:43:20,868 Nona... bangun! 573 00:43:21,235 --> 00:43:23,937 Menurutmu aku ini siapa? Aku membencimu! 574 00:43:33,013 --> 00:43:35,315 Maaf. Aku tidak bermaksud melakukannya. 575 00:43:37,484 --> 00:43:38,318 Tidak masalah. 576 00:43:39,453 --> 00:43:41,255 Ini bukan pertama kalinya saya dipukuli. 577 00:43:42,956 --> 00:43:43,824 Kamu, ayo. 578 00:43:45,092 --> 00:43:45,926 Datang! 579 00:43:47,027 --> 00:43:48,862 Apakah kamu terluka? Warnanya menjadi merah. 580 00:43:50,531 --> 00:43:51,431 Bukan apa-apa. 581 00:43:54,968 --> 00:43:56,370 Lebih baik aku mengantarmu pulang. 582 00:43:57,738 --> 00:43:59,173 Aku tidak ingin pulang sekarang. 583 00:44:03,944 --> 00:44:05,412 Jadi... 584 00:44:05,979 --> 00:44:08,549 Kamu harus membawaku ke suatu tempat... yang membuatku bahagia. 585 00:44:08,649 --> 00:44:09,817 Mungkin itu bukan ide yang bagus. 586 00:44:10,451 --> 00:44:11,618 Anda tidak mengenal saya. 587 00:44:12,119 --> 00:44:15,155 Ngomong-ngomong, aku masih belum tahu namamu. 588 00:44:16,557 --> 00:44:17,858 Siapa namamu? 589 00:44:19,159 --> 00:44:22,129 Saya Manik. Penuh kekuatan. 590 00:44:22,563 --> 00:44:23,397 Jadi saya bekerja sebagai penarik becak. 591 00:44:24,998 --> 00:44:26,300 Bagaimana denganmu? 592 00:44:26,366 --> 00:44:27,734 Panggil aku Goldie. 593 00:44:30,504 --> 00:44:31,772 Sekarang kami saling kenal. 594 00:44:31,872 --> 00:44:32,773 Kita bisa pergi. 595 00:44:35,576 --> 00:44:36,410 Terima kasih. 596 00:44:36,477 --> 00:44:37,411 Duduklah dengan baik. 597 00:44:41,348 --> 00:44:42,416 Ayo pergi! 598 00:44:47,287 --> 00:44:50,224 Baunya enak sekali di sini. Kapan aku masih kecil... 599 00:44:50,591 --> 00:44:52,493 Saya tinggal di lingkungan seperti ini. 600 00:44:52,993 --> 00:44:55,295 Saya tidak pernah memikirkannya. 601 00:44:56,697 --> 00:44:58,298 Aku rindu hari-hari ketika aku... 602 00:44:58,398 --> 00:45:01,335 hidup bahagia tanpa melakukan apapun khawatir tentang. 603 00:45:01,902 --> 00:45:03,137 Sekarang saya sudah dewasa. 604 00:45:03,237 --> 00:45:05,739 Saya memiliki kehidupan yang kaya dan pekerjaan kelas atas. 605 00:45:05,773 --> 00:45:07,307 Tapi menurutku lebih dari sebelumnya. 606 00:45:07,875 --> 00:45:10,277 Senang rasanya menjalani hidup sederhana seperti Anda. 607 00:45:16,150 --> 00:45:17,050 Lezat. 608 00:45:18,752 --> 00:45:21,021 Manik. Kamu terdengar seperti... 609 00:45:21,121 --> 00:45:22,823 kamu bukan orang lokal. 610 00:45:23,056 --> 00:45:24,224 Mengapa Anda datang ke Shanghai? 611 00:45:24,258 --> 00:45:25,559 Untuk menemukan ayahku? 612 00:45:27,127 --> 00:45:28,228 Sendiri? 613 00:45:35,469 --> 00:45:36,537 Tentu. 614 00:45:36,904 --> 00:45:38,105 Dimana ibumu? 615 00:45:38,572 --> 00:45:39,740 Dia meninggal. 616 00:45:42,443 --> 00:45:43,444 Maaf. 617 00:45:45,312 --> 00:45:47,548 Tidak apa-apa. Itu di masa lalu. 618 00:45:49,783 --> 00:45:51,251 Tapi aku mungkin tidak bisa menemukan ayahku. 619 00:45:51,919 --> 00:45:54,154 Aku tidak pernah melihat wajahnya. 620 00:45:54,288 --> 00:45:56,023 Kamu bilang kamu tidak pernah melihatnya... 621 00:45:57,291 --> 00:45:58,792 jadi bagaimana kamu menemukannya? 622 00:45:59,193 --> 00:46:00,894 Terutama di Shanghai. 623 00:46:10,237 --> 00:46:13,474 Ibuku memberitahuku bahwa aku... 624 00:46:13,874 --> 00:46:15,008 kuat seperti dia. 625 00:46:16,376 --> 00:46:18,812 Jadi saya bekerja di pusat tinju... 626 00:46:19,146 --> 00:46:20,347 sebagai penarik becak. 627 00:46:22,082 --> 00:46:23,117 Lihat apakah saya cukup beruntung. 628 00:46:24,151 --> 00:46:27,020 Tapi... dia adalah jarum di tumpukan jerami 629 00:46:31,692 --> 00:46:33,560 Jika kamu menemukannya suatu hari nanti... 630 00:46:33,727 --> 00:46:35,362 apa yang akan kamu bicarakan dengannya? 631 00:46:40,234 --> 00:46:41,568 Tidak ada hal baik untuk dikatakan. 632 00:46:44,371 --> 00:46:45,672 Jika saya harus... 633 00:46:46,874 --> 00:46:49,610 Saya akan bertanya kepadanya mengapa dia meninggalkan kami sendirian. 634 00:46:50,778 --> 00:46:51,912 Mungkin... 635 00:46:53,714 --> 00:46:54,915 Saya tidak akan menanyakan apa pun. 636 00:46:55,215 --> 00:46:57,818 Aku punya perasaan bahwa... 637 00:46:57,851 --> 00:46:59,486 kamu harus berhasil. 638 00:47:34,021 --> 00:47:37,024 Manik. Senang berkenalan dengan Anda. 639 00:47:37,391 --> 00:47:39,092 Saya sangat bahagia hari ini. 640 00:47:46,400 --> 00:47:48,368 Terima kasih. Sampai jumpa. 641 00:47:50,971 --> 00:47:51,972 Sampai jumpa. 642 00:48:06,720 --> 00:48:07,588 Manik. 643 00:48:08,288 --> 00:48:11,024 Temukan saya di Era Emas jika Anda memerlukan bantuan. 644 00:49:08,882 --> 00:49:11,885 Saya Pangeran Bunga, perwakilan dewa penjudi. 645 00:49:12,586 --> 00:49:15,456 Saya di sini khusus untuk merayakannya ulang tahunmu. 646 00:49:31,572 --> 00:49:37,044 Mengenakan! Kamu bajingan! Bajingan... 647 00:49:42,416 --> 00:49:43,684 Selamat ulang tahun. 648 00:50:18,952 --> 00:50:20,788 Aku punya gadis muda yang cantik tadi malam. 649 00:50:20,954 --> 00:50:22,589 Kami telah berbicara dengan gembira. 650 00:50:22,623 --> 00:50:24,625 Dan akhirnya, dia memberi saya 10 sen lagi. 651 00:50:24,691 --> 00:50:26,393 Aku gemuk, tapi aku tampan. 652 00:50:26,460 --> 00:50:28,228 Lagipula aku mengambil lebih banyak keuntungan. Tentu. 653 00:50:28,695 --> 00:50:29,730 Mengambil lebih banyak keuntungan... 654 00:50:30,097 --> 00:50:31,098 Tersesat! 655 00:50:34,768 --> 00:50:35,669 Siapa kamu? 656 00:50:35,803 --> 00:50:37,070 Sangat berlemak. Anda tidak bisa pergi sekarang. 657 00:50:37,137 --> 00:50:37,971 Pukul dia! 658 00:50:38,739 --> 00:50:39,840 Tidak kena... 659 00:50:40,007 --> 00:50:41,275 Pukul dia sampai mati! 660 00:50:44,111 --> 00:50:45,179 Tunggu... 661 00:50:45,279 --> 00:50:46,713 Langkah yang sama. Pergi! 662 00:51:15,776 --> 00:51:17,511 Berlemak. Hati-Hati. 663 00:51:26,620 --> 00:51:27,955 Anda berani memperburuk saya? 664 00:51:56,884 --> 00:51:58,786 Ayo, kita berteman. 665 00:52:24,178 --> 00:52:26,814 Minumlah teh... 666 00:52:28,682 --> 00:52:30,083 Bagaimana Anda melakukan jungkir balik itu? 667 00:52:30,117 --> 00:52:31,585 Cantik. Berhenti bermain! 668 00:52:31,785 --> 00:52:32,619 Jangan terburu-buru. 669 00:52:33,020 --> 00:52:34,288 Mereka masing-masing mengambil beberapa 10 sen dari saya. 670 00:52:34,388 --> 00:52:35,389 Sekarang mereka bersamaku. 671 00:52:35,489 --> 00:52:37,357 Mengapa kamu membuatnya begitu rumit? 672 00:52:37,724 --> 00:52:40,627 Anda tersentak. Pikiran Anda berubah begitu cepat. 673 00:52:41,228 --> 00:52:44,631 Aku mempertaruhkan nyawaku di luar sana tapi kamu terus tinggal di sini. 674 00:52:44,932 --> 00:52:46,700 Kalahkan mereka! Hentikan! 675 00:52:48,602 --> 00:52:49,770 Bawa mereka pergi. 676 00:52:49,870 --> 00:52:50,904 Ya! 677 00:52:51,305 --> 00:52:52,306 Pergi! 678 00:53:07,754 --> 00:53:11,758 Saya tidak punya kebebasan. 679 00:53:12,126 --> 00:53:17,231 Air mata mengalir tanpa henti. 680 00:53:25,105 --> 00:53:27,708 Saya mendukung bos Sam untuk menyelamatkan orangnya. 681 00:53:27,808 --> 00:53:28,776 Bebaskan dia. 682 00:53:38,051 --> 00:53:40,921 Rocky, sudahkah kamu melakukan semuanya? 683 00:53:41,889 --> 00:53:43,690 Guru, saya memanggil tiga guru. 684 00:53:43,824 --> 00:53:45,793 Kita harus menyelesaikan masalah Rong Li 685 00:54:05,279 --> 00:54:06,613 perokok pasif! 686 00:54:19,893 --> 00:54:21,862 Kalian gesit dan kuat. 687 00:54:22,830 --> 00:54:25,599 Saya akan membiarkan Anda menonton "Rong Li". 688 00:54:31,738 --> 00:54:32,973 Tuan, santai saja. 689 00:54:33,307 --> 00:54:35,109 Kami diberi uang untuk menyelesaikan masalah orang lain masalah. 690 00:54:35,442 --> 00:54:37,478 Kita, saudara, harus menyelesaikannya masalah bagi Anda. 691 00:54:44,785 --> 00:54:45,819 Berengsek. 692 00:54:46,153 --> 00:54:47,588 2 ikan mas sudah mati. 693 00:54:47,921 --> 00:54:49,490 Tidak perlu ribut. 694 00:54:49,990 --> 00:54:52,092 Kematian hanya berarti aku kuat. 695 00:54:52,126 --> 00:54:53,494 Saya akan mengontrol semua tempat! 696 00:54:53,761 --> 00:54:54,895 Mengerti, Guru. 697 00:54:57,431 --> 00:54:58,198 Ching. 698 00:55:17,584 --> 00:55:18,786 Aku sangat merindukanmu. 699 00:55:56,223 --> 00:55:57,224 Ching... 700 00:55:59,393 --> 00:56:00,461 Hati-hati di jalan. 701 00:56:16,276 --> 00:56:17,511 Don Ching. 702 00:56:18,378 --> 00:56:21,181 Ingat. Aku mencintaimu. 703 00:56:47,875 --> 00:56:49,510 Tuan, santai saja. 704 00:56:49,543 --> 00:56:51,912 Saya meminta seorang master untuk membantu Anda. 705 00:56:52,045 --> 00:56:54,181 Anda harus memenangkan pertaruhan malam ini. 706 00:57:37,191 --> 00:57:41,061 Bos Don, Anda akhirnya sampai di sini. 707 00:57:41,328 --> 00:57:44,965 aku takut jika kamu takut... dan tidak berani datang. 708 00:57:45,899 --> 00:57:47,601 Saya tidak tertarik dengan pertempuran berdarah. 709 00:57:48,268 --> 00:57:51,205 Apakah kamu pikir... kamu akan menang hanya karena kamu berani? 710 00:57:52,339 --> 00:57:54,274 Inilah yang dilakukan oleh dewa penjudi. 711 00:57:55,075 --> 00:57:56,810 Selalu tetap tenang. 712 00:57:58,479 --> 00:58:01,715 Dewa penjudi, aku ingin memberitahumu, 713 00:58:02,883 --> 00:58:04,885 setelah malam ini... 714 00:58:05,919 --> 00:58:08,255 Aku akan sangat merindukanmu. 715 00:58:13,327 --> 00:58:15,963 Nona Miko, Tuan Don Ching. 716 00:58:16,330 --> 00:58:18,832 Orang yang mendapat yang terbaik dari 3 set adalah pemenangnya. 717 00:58:19,133 --> 00:58:20,834 Apakah Anda setuju dengan itu? 718 00:58:23,837 --> 00:58:25,105 Tentu. 719 00:58:28,809 --> 00:58:31,912 Pak, Don. Reputasi Anda bagus. 720 00:58:31,945 --> 00:58:33,347 Ada banyak penjudi hebat di sekitar sini dunia. 721 00:58:33,814 --> 00:58:35,749 Sangat berharga untuk bermain denganmu. 722 00:58:35,849 --> 00:58:37,317 Ini dengan senang hati. 723 00:58:40,387 --> 00:58:41,722 Pertandingan sekarang dimulai. 724 00:58:41,755 --> 00:58:43,490 Putaran 1, Fan-Tan. 725 00:58:45,826 --> 00:58:48,228 Guru, setelah hari ini... 726 00:58:48,328 --> 00:58:50,063 kamu akan menjadi penguasa Shanghai. 727 00:58:50,164 --> 00:58:52,166 Maka kamu harus melupakanku. 728 00:58:53,667 --> 00:58:55,202 Anda baik sekali. 729 00:58:57,237 --> 00:58:59,973 Bagaimana aku bisa... melupakanmu? 730 00:59:17,758 --> 00:59:18,759 Saya bertaruh pada 4. 731 00:59:32,005 --> 00:59:34,007 Babak 1, Nona Miko menang. 732 00:59:36,143 --> 00:59:37,945 Nona Miko, pernahkah Anda berpikir... 733 00:59:38,045 --> 00:59:40,447 apa yang akan kamu dapatkan jika kamu menang? 734 00:59:40,848 --> 00:59:44,017 Dan apa kerugianmu jika kamu kalah dalam permainan? 735 00:59:44,251 --> 00:59:46,320 Saya harus menang hari ini, jika tidak... 736 00:59:46,887 --> 00:59:50,157 Saya akan menjadi klub yang telah saya jalankan selama separuh hidup saya. 737 00:59:51,024 --> 00:59:53,560 Oleh karena itu, saya minta maaf. 738 00:59:53,861 --> 00:59:56,396 Babak 2, Pai Gow. 739 01:00:07,207 --> 01:00:08,242 Nona Miko dulu. 740 01:00:10,978 --> 01:00:12,379 Saya akan mengocoknya dengan cara ini. 741 01:00:16,984 --> 01:00:18,218 Lihatlah pengaturan ini. 742 01:01:04,932 --> 01:01:07,134 Putaran 2, Pak Don menang. 743 01:01:07,501 --> 01:01:09,770 Putaran 3, Tunjukkan Tangan. 744 01:01:12,639 --> 01:01:14,174 Bangun! Jangan tidur! 745 01:01:14,374 --> 01:01:15,709 Buka pintunya! 746 01:01:15,876 --> 01:01:17,211 Itu terbakar! 747 01:01:17,945 --> 01:01:23,917 Itu terbakar... 748 01:01:25,719 --> 01:01:26,820 Jangan lari! 749 01:01:27,955 --> 01:01:31,191 aku tidak ingin mati... aku belum punya istri... 750 01:01:31,291 --> 01:01:33,460 Sial. Mengapa penyebarannya begitu cepat? 751 01:01:33,560 --> 01:01:35,229 Apakah Anda memiliki sesuatu untuk dipinjamkan kepada saya? 752 01:01:35,295 --> 01:01:37,698 Aku bisa saja dibuka paksa... 753 01:01:39,600 --> 01:01:41,201 Untuk apa kamu berdiri di sana? 754 01:01:41,301 --> 01:01:42,970 Bantu aku... 755 01:01:46,573 --> 01:01:49,143 Apa yang bisa saya lakukan... 756 01:02:00,421 --> 01:02:03,056 Babak 3, saya harus menang. 757 01:02:04,958 --> 01:02:06,627 Besok... 758 01:02:06,760 --> 01:02:09,430 Era Emas akan menjadi milikku. 759 01:02:09,763 --> 01:02:11,665 Dengan keahlian Tuan Don, 760 01:02:12,199 --> 01:02:14,768 kenapa dia kalah di ronde 1? 761 01:02:15,369 --> 01:02:17,438 Sejujurnya, aku hanya ingin... 762 01:02:17,604 --> 01:02:19,973 cobalah keberuntunganku dan kekuatanmu yang sebenarnya. 763 01:02:20,073 --> 01:02:23,444 Dan saya berharap untuk melihat... 764 01:02:23,544 --> 01:02:25,446 Keterampilan Tunjukkan Tangan Nona Miko. 765 01:02:26,880 --> 01:02:28,015 Keahlian dewa penjudi... 766 01:02:28,549 --> 01:02:31,051 sungguh ajaib. 767 01:02:31,618 --> 01:02:34,254 Aku tidak bisa dibandingkan denganmu. 768 01:02:36,156 --> 01:02:37,391 Keterampilan Tunjukkan Tanganmu cukup hebat. 769 01:02:37,424 --> 01:02:38,525 Sangat menyegarkan. 770 01:02:38,592 --> 01:02:42,696 Saya tidak ingin Anda terlibat di dalamnya. 771 01:02:42,796 --> 01:02:45,199 Itu urusan pribadi kami. 772 01:02:46,700 --> 01:02:47,935 Baiklah, Don Ching. 773 01:02:48,035 --> 01:02:49,603 Apa yang sedang kamu lakukan? 774 01:02:49,670 --> 01:02:50,804 Buatlah keputusan! 775 01:02:51,071 --> 01:02:53,207 Apakah Guru tahu mengapa saya suka memakai... 776 01:02:53,307 --> 01:02:54,408 jas hitam dan dasi hitam? 777 01:02:54,541 --> 01:02:55,542 Bagaimana saya tahu? 778 01:02:55,742 --> 01:02:58,378 Karena setiap putaran, bagiku, sangat berarti. 779 01:02:58,479 --> 01:03:01,081 Saya seperti seorang musisi yang sudah lama menunggu untuk kinerja. 780 01:03:01,415 --> 01:03:04,051 Namun segera saya menyadari bahwa saya tidak peduli saya menang. 781 01:03:04,251 --> 01:03:07,121 Menang atau kalah tidaklah penting kepadaku sama sekali. 782 01:03:07,554 --> 01:03:10,524 Tapi kemudian saya punya sifat buruk lainnya. 783 01:03:10,657 --> 01:03:12,392 Aku suka melihat orang lain kalah, 784 01:03:13,827 --> 01:03:16,130 terutama mereka yang tidak pernah berpikir mereka akan kalah. 785 01:03:16,930 --> 01:03:18,799 Itu sangat menyenangkan saya. 786 01:03:19,700 --> 01:03:20,667 Sam Cho. 787 01:03:21,902 --> 01:03:25,873 Hari ini, aku akan mempertaruhkan seluruh kekayaanku... 788 01:03:26,206 --> 01:03:28,008 di semua tempat Anda di Jalan Nan Jing. 789 01:03:28,075 --> 01:03:31,378 Jika kamu ingin melihat tanganku... lanjutkan. 790 01:08:03,851 --> 01:08:04,618 emas... 791 01:08:06,620 --> 01:08:07,521 Tahan. 792 01:08:09,123 --> 01:08:10,190 Aku akan membawamu ke rumah sakit. 793 01:10:23,023 --> 01:10:25,893 Sungguh mengejutkan pria terkenal itu seperti Don... 794 01:10:26,627 --> 01:10:28,862 telah berakhir seperti ini. 795 01:10:29,730 --> 01:10:30,597 Ini semua salahku. 796 01:10:31,832 --> 01:10:35,169 Jika saya tidak bertarung, saya tidak akan melakukannya tertangkap. 797 01:10:35,803 --> 01:10:37,004 Aku akan melindungi Goldie. 798 01:10:37,838 --> 01:10:40,174 Biarkan saja. Anda tidak dapat menghidupkannya kembali. 799 01:10:41,141 --> 01:10:42,776 Mengapa orang baik tidak bisa hidup dengan baik? 800 01:10:44,445 --> 01:10:46,113 Hal seperti ini selalu terjadi di dunia. 801 01:10:46,847 --> 01:10:49,483 Jika orang baik hidup dengan baik dan orang jahat menderita, 802 01:10:50,050 --> 01:10:51,652 dunia akan damai. 803 01:10:52,920 --> 01:10:53,854 Jangan salahkan dirimu sendiri. 804 01:10:54,088 --> 01:10:56,023 Harus menyalahkan bajingan Sam Cho itu. 805 01:10:56,123 --> 01:10:58,592 Don juga bukan orang baik. 806 01:10:58,625 --> 01:11:01,462 Seorang gadis bernyanyi mengikutinya tidak akan berakhir dengan baik. 807 01:11:01,528 --> 01:11:04,264 Dia seharusnya memikirkan hari ini. 808 01:11:04,364 --> 01:11:05,332 Benar? 809 01:11:11,872 --> 01:11:12,973 Saya pikir saya benar. 810 01:11:13,874 --> 01:11:15,008 Di tempat-tempat seperti Shanghai... 811 01:11:15,876 --> 01:11:17,978 entah kamu mati atau aku mati. 812 01:11:19,179 --> 01:11:21,648 Apakah kamu cukup? Pergilah ke neraka... 813 01:11:21,682 --> 01:11:22,783 Kemana perginya seluruh hati nurani Anda? 814 01:11:23,450 --> 01:11:26,186 Dasar pria berdarah dingin! Mereka juga manusia... 815 01:11:26,520 --> 01:11:28,055 kenapa kamu begitu kejam dan bengis? 816 01:11:32,126 --> 01:11:32,993 Sungguh tidak manusiawi! 817 01:11:34,094 --> 01:11:35,062 Saya tidak manusiawi? 818 01:11:36,463 --> 01:11:39,299 Baiklah! Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda. 819 01:11:41,101 --> 01:11:42,302 Itu cerita sahabatku... 820 01:11:51,612 --> 01:11:56,183 Katakan padanya aku sudah pergi jika kamu melihatnya. 821 01:12:39,993 --> 01:12:40,894 Nikmatilah. 822 01:12:45,165 --> 01:12:46,066 Stik roti goreng. 823 01:12:46,867 --> 01:12:47,735 Susu kedelai. 824 01:12:48,936 --> 01:12:50,871 Sajikan selagi masih panas. 825 01:14:04,011 --> 01:14:04,878 Berapa harganya? 826 01:14:05,579 --> 01:14:06,480 Satu dolar. 827 01:14:30,938 --> 01:14:32,139 Aku tidak akan bergerak ke arah ini. 828 01:14:54,027 --> 01:14:56,497 Manik, apakah kamu mencariku? Ada apa? 829 01:15:00,200 --> 01:15:01,034 Ada apa denganmu? 830 01:15:01,502 --> 01:15:03,737 Kamu... apakah kamu Ma Xiao Long? 831 01:15:07,007 --> 01:15:09,910 Akhirnya aku menemukanmu! Ma Xiao Panjang! 832 01:15:10,110 --> 01:15:11,245 Manik, tenanglah. 833 01:15:13,747 --> 01:15:14,848 Kamu ayahku? 834 01:15:15,449 --> 01:15:17,451 Manik, tenanglah sebentar. 835 01:15:18,385 --> 01:15:19,720 Apakah Anda ingin mengenali saya? 836 01:15:21,088 --> 01:15:23,757 Kamu bukan Paman Ya. Kamu adalah Ma Xiao Long! 837 01:15:24,458 --> 01:15:26,360 Ayo, tenang. 838 01:15:26,427 --> 01:15:27,461 Kamu bersembunyi di sini karena kamu takut sedang membalas dendam. 839 01:15:28,529 --> 01:15:30,998 Tahukah kamu? Ibu meninggal karena kamu! 840 01:15:31,665 --> 01:15:32,833 Tenang saja. Selama bertahun-tahun ini... 841 01:15:32,866 --> 01:15:35,269 ibu telah merindukanmu. Pernahkah kamu tahu? 842 01:15:35,536 --> 01:15:37,571 Manik... 843 01:15:37,738 --> 01:15:38,705 Mengapa kamu tidak mengenali saya? Mengapa! 844 01:15:39,039 --> 01:15:40,007 Aku akan marah... Kamu penakut. 845 01:15:40,140 --> 01:15:41,108 Kamu tidak memenuhi syarat untuk menjadi ayahku. 846 01:15:41,241 --> 01:15:42,676 Kamu sampah! 847 01:15:49,817 --> 01:15:53,287 Manik, dia pergi karena dia punya tidak ada jalan keluar. 848 01:15:54,088 --> 01:15:57,925 kamu dan dia mendapat kekuatan tertinggi di tubuhmu. 849 01:15:59,493 --> 01:16:01,428 Ayahmu sudah kalah too many things... 850 01:16:02,162 --> 01:16:04,031 untuk mengendalikan kekuasaan. 851 01:16:05,199 --> 01:16:06,266 Jadi... 852 01:16:07,501 --> 01:16:08,535 Jadi... 853 01:16:12,206 --> 01:16:13,140 Jadi dia... 854 01:16:15,476 --> 01:16:18,412 Manik, aku tidak ingin menjelaskan terlalu banyak. 855 01:16:18,512 --> 01:16:21,949 Anggaplah hal-hal hari ini sebagai bukan apa-apa terjadi. 856 01:16:22,015 --> 01:16:23,450 Anda akan mengerti suatu hari nanti. 857 01:16:24,251 --> 01:16:25,352 Dengarkan aku. Pergi... 858 01:16:26,120 --> 01:16:28,088 Go... good boy. 859 01:16:28,455 --> 01:16:29,323 Ayo cepat. 860 01:16:29,356 --> 01:16:30,457 Berlari! 861 01:16:46,273 --> 01:16:48,175 Hati-Hati. Kamu tidak apa apa? 862 01:16:48,509 --> 01:16:50,177 Daughter, stand it. 863 01:17:36,657 --> 01:17:37,458 Manik! 864 01:17:41,495 --> 01:17:42,196 Pergi! 865 01:17:45,332 --> 01:17:46,100 Mama! 866 01:17:52,372 --> 01:17:54,742 - Tinggalkan aku sendiri. Aku tidak butuh perhatianmu. - Manik, don't go! 867 01:17:54,942 --> 01:17:55,676 Biarkan aku pergi! 868 01:17:56,243 --> 01:17:57,644 You wanna go to die? 869 01:17:57,778 --> 01:17:59,413 Dari mana asalnya? 870 01:17:59,713 --> 01:18:01,849 Tampaknya mereka adalah ahli kungfu papan atas. 871 01:20:00,701 --> 01:20:01,668 Aku akan menyelamatkan Willow! 872 01:20:15,349 --> 01:20:16,283 Kunci dia! 873 01:20:19,219 --> 01:20:21,088 Manik, tetap tenang! 874 01:20:29,763 --> 01:20:30,497 Giliranku! 875 01:22:57,544 --> 01:22:58,846 Kamu tinggal di sini dan awasi Manik. 876 01:23:07,588 --> 01:23:09,056 Siapa kamu sebenarnya? 877 01:23:09,156 --> 01:23:11,191 Jangan terlihat seperti manusia atau hantu. 878 01:23:11,258 --> 01:23:12,726 Mengapa Anda menindas anak-anak? 879 01:23:31,011 --> 01:23:32,312 Biarkan aku keluar! 880 01:23:33,480 --> 01:23:36,350 Bagus. Aku akan menghabisimu, pak tua. 881 01:23:36,450 --> 01:23:37,818 Jangan melamun! 882 01:24:01,708 --> 01:24:03,110 Peramal, lari! Sekarang! 883 01:24:20,694 --> 01:24:22,863 Penyihir, kamu baik-baik saja? 884 01:24:23,030 --> 01:24:24,298 Ayo keluarkan aku! 885 01:24:26,900 --> 01:24:28,102 Jangan salahkan ayah... 886 01:24:31,305 --> 01:24:32,172 Penyihir... 887 01:24:32,840 --> 01:24:33,741 Penyihir! 888 01:25:11,945 --> 01:25:14,848 - Dokter. - Aku... aku tidak bisa menggerakkannya lagi. 889 01:25:16,550 --> 01:25:17,518 Biarkan aku keluar! 890 01:25:38,772 --> 01:25:40,974 Betapa sulitnya. 891 01:25:52,453 --> 01:25:53,620 Sekali lagi. 892 01:26:00,828 --> 01:26:03,630 Pendiriannya... sangat stabil. 893 01:26:09,403 --> 01:26:11,472 Untung saja jariku tidak patah. 894 01:26:20,814 --> 01:26:22,850 Berhenti berkelahi! 895 01:26:36,463 --> 01:26:37,765 Anda kelelahan! 896 01:26:52,479 --> 01:26:53,680 Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda. 897 01:26:55,449 --> 01:26:56,683 Sebuah cerita tentang temanku. 898 01:26:57,184 --> 01:26:59,153 Terakhir kali kantor polisi terbakar. 899 01:26:59,186 --> 01:27:01,321 Dia tiba-tiba menjadi gila dan menyerang semua orang. 900 01:27:01,388 --> 01:27:03,290 Dengan kekuatannya yang besar, dia begitu kejam. 901 01:27:03,590 --> 01:27:05,793 Dia bahkan bisa membengkokkan pagar besi. 902 01:27:06,160 --> 01:27:08,228 Saya pikir dia akan datang dan menyelamatkan saya... 903 01:27:08,262 --> 01:27:09,196 tapi aku salah. 904 01:27:09,229 --> 01:27:12,032 Dia tidak sadarkan diri dan menjadi orang yang berbeda. 905 01:27:12,166 --> 01:27:13,534 Dia menjadi iblis. 906 01:27:13,767 --> 01:27:15,169 Jadi saya berpura-pura mati. 907 01:27:15,302 --> 01:27:17,371 Saya pikir dia tidak akan menyakiti semua orang. 908 01:27:17,805 --> 01:27:21,208 Dia adalah orang paling banyak yang pernah kulihat. 909 01:27:26,580 --> 01:27:28,982 Saat pertama kali aku bertemu dengannya, tempat itu juga terbakar. 910 01:27:29,116 --> 01:27:31,185 Dia juga sama kejamnya. 911 01:27:31,518 --> 01:27:33,454 Paman Ya mempertaruhkan nyawanya untuk membuatnya berhenti... 912 01:27:33,554 --> 01:27:35,089 tapi sebenarnya tidak bisa berbuat apa-apa. 913 01:27:35,556 --> 01:27:38,659 Aku ingin memberitahunya tapi orang buta menghentikanku. 914 01:27:38,792 --> 01:27:40,494 Tidak ada gunanya memberitahunya. 915 01:27:40,561 --> 01:27:41,762 Dia tidak bisa mengendalikan dirinya sendiri. 916 01:27:42,029 --> 01:27:43,664 Kami hanya bisa melihatnya menghancurkan dirinya sendiri. 917 01:27:54,575 --> 01:27:56,410 Katakan padanya jika kamu melihatnya. 918 01:32:10,998 --> 01:32:14,134 Apa yang menurutku benar, kawan. 919 01:32:14,902 --> 01:32:17,171 Mengelola potensi adalah keterampilan terbaik yang pernah ada. 920 01:32:17,571 --> 01:32:19,907 Semoga Anda lebih mengembangkan seni bela diri. 921 01:32:26,046 --> 01:32:27,848 Saya akhirnya menemukan pesaing. 922 01:32:28,015 --> 01:32:29,483 Sungguh menyenangkan! 923 01:32:40,661 --> 01:32:42,663 Manik, aku... 924 01:32:43,797 --> 01:32:45,099 Saya sangat menyesal! 925 01:32:45,165 --> 01:32:47,101 Manik, kamu sekarang memahaminya. 926 01:32:47,201 --> 01:32:48,836 Ayahmu tidak bisa mengendalikan kekuatan... 927 01:32:48,936 --> 01:32:50,971 bahwa dia akan menjadi gila setiap saat dia melihat api. 928 01:32:52,439 --> 01:32:54,908 Dia hanya bisa membuat dirinya buta. 929 01:32:55,075 --> 01:32:56,844 Dia tidak ingin kamu mengikutinya takdirnya. 930 01:32:57,010 --> 01:32:59,346 Tapi dia tidak bisa membantumu, bukan? 931 01:32:59,446 --> 01:33:01,048 Ini kabar baik Anda bisa menerimanya terkendali. 932 01:33:01,215 --> 01:33:04,017 Maafkan dia, oke? 933 01:33:04,451 --> 01:33:06,720 Maafkan dia. Sulit baginya untuk melakukan itu. 934 01:33:08,122 --> 01:33:09,857 Manik, maafkan dia. 935 01:33:16,663 --> 01:33:19,133 Maafkan ayahmu. Banyak hal telah berlalu sejak lama. 936 01:33:19,466 --> 01:33:21,368 Baiklah... bantu ayahmu berdiri. 937 01:33:22,536 --> 01:33:24,371 Jangan menghalangi jalanku. 938 01:33:29,810 --> 01:33:31,912 Ayah! Baik... akhir yang bagus. 939 01:33:47,227 --> 01:33:48,595 Willow, kamu baik-baik saja? 940 01:33:51,265 --> 01:33:52,699 Tentu. Saya baik-baik saja. 941 01:33:52,800 --> 01:33:54,435 Saya masih bisa memegang teko.